1 00:00:45,969 --> 00:00:48,426 Apsurdno je da bi trebao moram ići na posao u ovo doba. 2 00:00:48,475 --> 00:00:50,558 Pa, to je samo do Halleyev komet je postavljen. 3 00:00:50,629 --> 00:00:52,386 Izvlači ludost u ljudima, znaš? 4 00:00:52,475 --> 00:00:53,975 Pusti me, pozorniče! 5 00:00:53,975 --> 00:00:55,520 Neću biti tretiran kao lopov. 6 00:00:55,574 --> 00:00:57,170 Nisam uzeo ništa vrijedno. 7 00:00:57,176 --> 00:00:58,666 Uh, što se ovdje događa? 8 00:00:59,346 --> 00:01:02,596 Neke sam zaplijenio tablete od šarlatana 9 00:01:02,608 --> 00:01:05,331 koji su tvrdili da će pružiti zaštita od cijanogena 10 00:01:05,349 --> 00:01:06,551 iz repa kometa. 11 00:01:06,653 --> 00:01:08,853 Pa, prolazimo kroz kometin rep sutra navečer. 12 00:01:08,995 --> 00:01:12,486 Da, ali... plin će biti previše difuzno da bi imalo ikakav učinak. 13 00:01:12,622 --> 00:01:14,979 Samo je lovio slabe umove. 14 00:01:15,329 --> 00:01:17,195 Ja ću se pobrinuti za ovo, pozorniče. 15 00:01:17,650 --> 00:01:19,941 Dakle, ovo vas je uvrijedilo kao građanina? 16 00:01:20,007 --> 00:01:22,886 To me je uvrijedilo kao racionalno ljudsko biće. 17 00:01:23,295 --> 00:01:25,676 Pa, cijenim vaša racionalnost, gospodine. 18 00:01:25,812 --> 00:01:27,047 Ovaj put ću te pustiti s tim, 19 00:01:27,065 --> 00:01:29,166 ali nema više tableta za oduzimanje. 20 00:01:29,976 --> 00:01:31,619 Ljudi to jednostavno trebaju vidjeti 21 00:01:31,911 --> 00:01:34,421 Halleyjev komet je ova velika gruda snijega 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,255 koja kruži oko sunca 23 00:01:36,285 --> 00:01:39,235 a ovo je naše privilegija koja se daje jednom u životu 24 00:01:39,241 --> 00:01:40,518 da bi to mogli vidjeti. 25 00:01:41,188 --> 00:01:43,888 Pa, bit će biti prekrasan prizor. 26 00:01:44,157 --> 00:01:45,856 Čini se da znaš puno o tome. 27 00:01:46,138 --> 00:01:48,341 Svemir je interes za moje. Ja sam znanstvenik. 28 00:01:48,388 --> 00:01:51,118 Oh! Kao i moj otac. Koje polje? 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,792 Uh, inženjerstvo, uglavnom. 30 00:01:53,451 --> 00:01:54,995 Ali ja sam i čovjek raketa. 31 00:01:55,635 --> 00:01:56,767 Čovjek raketa? 32 00:01:57,007 --> 00:01:58,913 Da, uglavnom niska Zemljina orbita. 33 00:01:59,180 --> 00:02:01,738 Kruži oko Zemlje svake 92 minute. 34 00:02:02,493 --> 00:02:04,708 Usamljeno je vani u svemiru. 35 00:02:08,981 --> 00:02:10,174 Što sam ti rekao? 36 00:02:10,382 --> 00:02:12,062 Ljudi su već poludjeli. 37 00:02:18,256 --> 00:02:19,656 Zbogom, svijete. 38 00:02:19,690 --> 00:02:21,714 Tako dugo! Svi ćemo umrijeti! 39 00:02:22,065 --> 00:02:23,317 Lijepo je, zar ne? 40 00:02:23,851 --> 00:02:24,851 jeste. 41 00:02:25,238 --> 00:02:28,247 - Samo bih volio da ljudi nisu tako... - Glupo? 42 00:02:28,342 --> 00:02:29,632 Pa, to je jedna riječ. 43 00:02:30,444 --> 00:02:32,112 Gle, moram provjeriti provalu 44 00:02:32,129 --> 00:02:34,195 koji je ranije objavljen na Tate St. 45 00:02:36,522 --> 00:02:38,131 Pretpostavimo da se vidimo kod kuće. 46 00:02:38,143 --> 00:02:39,209 hoćeš. 47 00:02:40,545 --> 00:02:41,592 Mm. 48 00:02:42,269 --> 00:02:43,714 Laku noć, pozorniče. 49 00:02:50,852 --> 00:02:53,617 - Kraj je svijeta! - Gospodine, čekajte, pustite me! 50 00:02:53,624 --> 00:02:55,523 - Morate mi vjerovati! - gospodine. 51 00:02:55,576 --> 00:02:57,857 To je kraj. 52 00:02:58,290 --> 00:03:00,006 - gospodine. - Kraj. 53 00:03:12,017 --> 00:03:13,935 Samo je pojurio i zgrabio me, gospodine! 54 00:03:13,958 --> 00:03:15,222 Skoro me nasmrt prestrašio. 55 00:03:15,305 --> 00:03:17,721 Govorio je o kraj svijeta. 56 00:03:17,744 --> 00:03:20,505 Samo sam pretpostavio da je drugi tip je poludio od kometa. 57 00:03:21,129 --> 00:03:22,213 Ima li svjedoka? 58 00:03:22,464 --> 00:03:24,465 Ne njegovom ubadanju, gospodine, ali netko se sjetio 59 00:03:24,476 --> 00:03:26,080 vidjevši ga u blizini Kinga i Sumacha. 60 00:03:28,105 --> 00:03:32,230 Čini se da jest uboden najmanje četiri puta. 61 00:03:32,634 --> 00:03:34,172 Gospodine, pogledajte mu koljena. 62 00:03:34,718 --> 00:03:37,567 Da, definitivno je bio klečeći u nečemu. 63 00:03:44,459 --> 00:03:47,421 Stanica Humber do postaje Don, 20:15. 64 00:03:47,866 --> 00:03:51,115 Stanica Humber nalazi se sjeverno od Boltona na liniji CP. 65 00:03:51,459 --> 00:03:53,111 Dakle, ako je otišao u 8:15... 66 00:03:53,323 --> 00:03:56,125 Stigao bi na Don Stanica malo poslije devet. 67 00:03:56,374 --> 00:03:57,479 I kad je ubijen? 68 00:03:57,532 --> 00:03:58,749 Oko 11:30. 69 00:03:59,618 --> 00:04:01,331 Pa je pokucao uokolo na par sati. 70 00:04:01,355 --> 00:04:03,520 Možda je iz ovdje Imamo li ime? 71 00:04:03,622 --> 00:04:06,353 Bez imena. Bez svjedoka. Bez motiva. 72 00:04:06,507 --> 00:04:09,526 Zamolio sam Henryja da mi doda svoj fotografirati okolinu. 73 00:04:09,962 --> 00:04:11,725 Ako mene pitate, jeste svo ovo kometno ludilo. 74 00:04:11,743 --> 00:04:13,275 Cijeli grad je poludio. 75 00:04:13,690 --> 00:04:16,237 Hvala Bogu da se to samo događa jednom u 76 godina. 76 00:04:16,409 --> 00:04:18,969 Gospodo, pogledajte ovo. 77 00:04:20,073 --> 00:04:23,040 - Što je, George? - Pa, ne odnosi se izravno na slučaj, gospodine. 78 00:04:23,214 --> 00:04:25,975 "Gospodine Crabtree, vaše vještine kreativca 79 00:04:26,004 --> 00:04:29,277 i originalni mislilac učiniti vas idealnom imovinom 80 00:04:29,432 --> 00:04:31,377 za projekt od velike važnosti 81 00:04:31,399 --> 00:04:34,056 za budućnost čovječanstva." 82 00:04:34,160 --> 00:04:35,265 huh 83 00:04:35,406 --> 00:04:37,440 „Molimo vas da prisustvujete našoj prezentaciji. 84 00:04:37,574 --> 00:04:41,625 Sazvati izvan Elmwood Arms Hotel u podne." 85 00:04:41,722 --> 00:04:43,993 - Danas? - Nije vjerojatno. 86 00:04:44,037 --> 00:04:46,294 Ali, gospodine, radi se o, uh, uh... 87 00:04:46,331 --> 00:04:47,681 budućnost čovječanstva. 88 00:04:47,718 --> 00:04:49,048 Originalni mislilac? 89 00:04:49,159 --> 00:04:50,940 To je ljubazan način da se to izrazi. 90 00:04:50,984 --> 00:04:53,277 - Ne znaš tko je ovo poslao? - Ne, gospodine. 91 00:04:53,537 --> 00:04:56,497 Pa, George, imamo imati slučaj za riješiti. 92 00:04:56,526 --> 00:04:58,344 - Pa znam, ali... - Dobro jutro svima. 93 00:04:59,131 --> 00:05:00,926 Gledaj, Williame. Ovo je stiglo poštom. 94 00:05:00,934 --> 00:05:03,219 - Oh, to je baš kao moje! - Oh! Tako je. 95 00:05:03,249 --> 00:05:04,547 Ha! Znatiželjan. 96 00:05:05,274 --> 00:05:07,753 „Dr. Ogden, vaše vještine u područjima medicine 97 00:05:07,775 --> 00:05:10,285 a psihologija vas čini idealnim sredstvom 98 00:05:10,512 --> 00:05:12,137 za projekt od velike važnosti 99 00:05:12,156 --> 00:05:13,556 za budućnost čovječanstva." 100 00:05:14,000 --> 00:05:15,692 Žele da se okupimo u podne. 101 00:05:16,709 --> 00:05:18,059 Ideš onda? 102 00:05:18,081 --> 00:05:21,032 Naravno da jesmo! Ne bismo žele budućnost čovječanstva 103 00:05:21,032 --> 00:05:23,098 biti ugrožen našom odsutnošću. 104 00:05:23,127 --> 00:05:24,678 Točno moje mišljenje, doktore. 105 00:05:24,819 --> 00:05:26,835 Oh! Pogledajte koliko je sati. Trebali bismo bježati. 106 00:05:29,873 --> 00:05:31,134 Hvala, gospodine. 107 00:05:33,530 --> 00:05:36,031 Dovraga, Murdoch. Nježna si. 108 00:05:36,372 --> 00:05:37,634 Pa, ja... 109 00:05:40,253 --> 00:05:41,930 Pa, ovo je pravo okupljanje. 110 00:05:41,967 --> 00:05:43,710 Prepoznajem nekoliko ljudi. 111 00:05:43,888 --> 00:05:46,769 Kao i ja. Uglavnom sa sveučilišta. 112 00:05:47,530 --> 00:05:50,825 - George Crabtree! - Gospođice Struthers! 113 00:05:51,032 --> 00:05:54,387 Smatrate li se i vi neizostavnim za budućnost čovječanstva? 114 00:05:54,417 --> 00:05:58,157 Potreban sam za moju inovativnost pristup primijenjenoj matematici. 115 00:05:58,187 --> 00:06:01,488 Ah! Doista. Ah, dr. Ogden, ovo je Melody Struthers. 116 00:06:01,510 --> 00:06:03,091 Znate li o čemu se radi? 117 00:06:03,121 --> 00:06:04,374 Nije najmaglovitiji. 118 00:06:04,374 --> 00:06:07,639 A ako itko drugi čini, ne govore. 119 00:06:08,396 --> 00:06:09,888 Dame i gospodo. 120 00:06:10,600 --> 00:06:12,718 - Hvala vam što ste došli. - O moj Bože. 121 00:06:12,763 --> 00:06:13,972 Poznajete li ovog momka? 122 00:06:14,017 --> 00:06:16,673 To je Mason Bartman, filantrop. 123 00:06:25,184 --> 00:06:26,438 Što je onda sve ovo? 124 00:06:26,750 --> 00:06:30,178 Žrtva je klečala u nekoj vrsti rješenja. 125 00:06:30,230 --> 00:06:33,147 Ako mogu odrediti što je to je, to bi moglo informirati našu pretragu. 126 00:06:33,436 --> 00:06:34,668 Stoga aparat. 127 00:06:35,284 --> 00:06:36,337 a... 128 00:06:36,665 --> 00:06:38,305 Aparat! Da. 129 00:06:38,854 --> 00:06:44,613 Da. Ah, čista voda je vodljiva, ali slana voda... 130 00:06:47,179 --> 00:06:48,403 Da li više. 131 00:06:48,492 --> 00:06:50,147 Dovraga, pogledaj to. 132 00:06:51,550 --> 00:06:53,991 Dakle, kad biste znali da jest sol, zašto je jednostavno ne probati? 133 00:06:54,199 --> 00:06:55,371 Jer. 134 00:06:55,631 --> 00:06:56,982 Mogao je biti arsen. 135 00:06:57,338 --> 00:06:58,399 Genijalno. 136 00:06:58,894 --> 00:07:00,493 Znači, klečao je u soli? 137 00:07:01,062 --> 00:07:04,254 Salamura, sumnjam. Pošteno koncentriran na to. 138 00:07:04,862 --> 00:07:06,266 Gdje bi se to dogodilo? 139 00:07:06,732 --> 00:07:08,702 Lizanje soli. Bio je poljoprivrednik. 140 00:07:09,010 --> 00:07:10,828 Ili pakiranje mesa? Ima puno soli. 141 00:07:10,865 --> 00:07:13,143 Danas većina koristi hlađenje. 142 00:07:14,680 --> 00:07:15,776 Rudnik soli. 143 00:07:16,950 --> 00:07:18,968 Postoji stara salamura dobro u blizini Boltona. 144 00:07:18,981 --> 00:07:20,927 Margaretin šogor radio tamo. 145 00:07:21,017 --> 00:07:22,114 Bolton? 146 00:07:26,701 --> 00:07:27,753 Bolton. 147 00:07:33,695 --> 00:07:34,760 Evo ga. 148 00:07:34,862 --> 00:07:36,688 Manje od milje od postaje Humber. 149 00:07:37,155 --> 00:07:38,729 To ne može biti slučajnost. 150 00:07:38,766 --> 00:07:40,079 Vjerojatno ne. 151 00:07:43,411 --> 00:07:45,778 Ako požurimo, možemo stići do 12:45. 152 00:08:03,542 --> 00:08:04,923 Izgleda da je napušteno. 153 00:08:05,256 --> 00:08:07,693 Hm. Ne djeluje operativno. 154 00:08:07,868 --> 00:08:11,408 Ali bilo je hrpe svježeg kolosijeci na vratima. 155 00:08:18,706 --> 00:08:19,986 Oh... 156 00:08:26,152 --> 00:08:27,495 Što je ovo onda? 157 00:08:28,248 --> 00:08:30,100 Nije tako zapušteno kako smo pretpostavljali. 158 00:08:31,109 --> 00:08:32,757 Izgleda kao dizalo. 159 00:08:33,543 --> 00:08:34,931 Ali nema gumba. 160 00:08:35,739 --> 00:08:37,594 Ovdje su ljestve. 161 00:08:39,932 --> 00:08:41,230 Koliko daleko, što mislite? 162 00:08:41,653 --> 00:08:43,060 Ne vidim dno. 163 00:08:43,360 --> 00:08:45,282 Ako dospije u slani sloj, 164 00:08:45,312 --> 00:08:46,966 može biti nekoliko stotina stopa. 165 00:08:47,619 --> 00:08:49,675 Samo naprijed. Ja ću ostati ovdje. 166 00:08:54,674 --> 00:08:55,944 poslije tebe. 167 00:09:13,806 --> 00:09:15,725 - Oh. - Kriki. 168 00:09:16,391 --> 00:09:19,749 - Imena, molim. - Oh, uh, ovo je detektiv Murdoch 169 00:09:19,796 --> 00:09:22,420 a ja sam inspektor Brackenreid policije u Torontu. 170 00:09:22,476 --> 00:09:24,331 Nitko od vas nije pozvan. 171 00:09:24,387 --> 00:09:26,278 Ovdje smo zbog policijskog posla. 172 00:09:26,362 --> 00:09:28,692 Izvan ste svoje nadležnosti. Moram te zamoliti da odeš. 173 00:09:28,722 --> 00:09:30,332 Što vas dvoje radite ovdje? 174 00:09:30,800 --> 00:09:32,930 Oh! Mogao bih pitati isto. 175 00:09:32,959 --> 00:09:35,112 Uh, gospodine, još smo nisam baš siguran, ali pogledaj: 176 00:09:35,180 --> 00:09:37,263 dobili smo ove lijepi džepni satovi. 177 00:09:37,494 --> 00:09:39,156 ooh! Ja ću jedan takav. 178 00:09:39,230 --> 00:09:41,047 - Ah, ah, ah, ah. - Joj. 179 00:09:41,181 --> 00:09:42,761 Možda nisam bio jasan. 180 00:09:42,857 --> 00:09:45,084 Radimo na istrazi ubojstva. 181 00:09:45,128 --> 00:09:46,479 - Sad osim ako... - Tiho. 182 00:09:46,552 --> 00:09:48,056 Prezentacija samo što nije počela. 183 00:09:50,203 --> 00:09:51,331 Hm. 184 00:09:57,373 --> 00:09:59,568 Dame i gospodo, dame i gospodo. 185 00:09:59,621 --> 00:10:01,112 Hvala vam što ste došli 186 00:10:01,587 --> 00:10:04,384 i dobrodošli na kraj svijeta. 187 00:10:12,553 --> 00:10:15,840 76 godina smo znali ovaj momak je dolazio. 188 00:10:16,159 --> 00:10:19,736 Nismo točno znali ni kada ni gdje. 189 00:10:19,765 --> 00:10:21,472 Složenosti orbitalne mehanike 190 00:10:21,489 --> 00:10:23,913 onemogućiti takva predviđanja. 191 00:10:23,957 --> 00:10:25,842 Ali među njima je bila mala vjerojatnost 192 00:10:25,887 --> 00:10:28,760 taj Halleyev komet bi se sudario sa Zemljom. 193 00:10:30,898 --> 00:10:34,472 Događalo se i prije, više puta nego što možemo izbrojati. 194 00:10:35,244 --> 00:10:38,486 Meteor koji je ovo napravio bio je 150 stopa u promjeru. 195 00:10:38,516 --> 00:10:41,113 Nastali krater bio 40 puta veći. 196 00:10:41,141 --> 00:10:44,675 Sada zamislite da Zemlja bio udaren predmetom 197 00:10:44,712 --> 00:10:47,375 10 milijuna puta masivniji. 198 00:10:47,412 --> 00:10:48,926 To je Halleyev komet. 199 00:10:49,275 --> 00:10:51,138 Sudar te veličine 200 00:10:51,175 --> 00:10:54,729 uništio bi svaki ostatak ljudske civilizacije. 201 00:10:55,855 --> 00:10:59,573 Volio bih da to mogu reći bila najveća opasnost s kojom se suočavamo. 202 00:10:59,668 --> 00:11:03,348 Ali sa svakom dolazi tehnologija nova i strašnija oružja. 203 00:11:03,882 --> 00:11:06,156 Znamo previše o ludost ljudske prirode 204 00:11:06,174 --> 00:11:08,655 vjerovati da ne bismo koristiti ih jedne protiv drugih 205 00:11:08,797 --> 00:11:11,486 u orgiji samoponištenja. 206 00:11:12,471 --> 00:11:13,848 Dakle, što nam je činiti? 207 00:11:14,643 --> 00:11:16,908 Dok prijetnje mi lica su egzistencijalna, 208 00:11:16,908 --> 00:11:19,286 njihova je vjerojatnost nesaznatljiva. 209 00:11:19,873 --> 00:11:21,185 Ali kao što sam rekao, 210 00:11:21,440 --> 00:11:22,787 dogodilo se i prije. 211 00:11:26,129 --> 00:11:29,768 Smijte se ako morate, ali ovo je ono što ja predlažem, ljudi. 212 00:11:30,510 --> 00:11:33,390 Spremište našeg akumulirano ljudsko znanje 213 00:11:33,733 --> 00:11:36,693 a ti ljudi najbolji prikladan za njegov nastavak. 214 00:11:37,064 --> 00:11:40,228 Hvala našem dobročinitelju, Masonu Bartmanu. 215 00:11:40,347 --> 00:11:41,872 I neumorni napori tima 216 00:11:41,896 --> 00:11:44,383 zadužen za njegov dizajn i izgradnju, 217 00:11:44,454 --> 00:11:46,906 napravili smo takav kovčeg ovdje, 218 00:11:46,924 --> 00:11:49,292 u šupljini koju je ostavio ovaj stari slani bunar. 219 00:11:49,512 --> 00:11:52,895 Svaki od vas je izabran za vaše vještine i stručnost 220 00:11:53,037 --> 00:11:55,364 u ne samo održavanju ljudska vrsta, 221 00:11:56,160 --> 00:11:59,531 već samog društva i akumulirano znanje. 222 00:12:00,142 --> 00:12:02,251 Ovo su više od običnih poklona za zabavu. 223 00:12:03,015 --> 00:12:07,336 U slučaju iznenadnog katastrofa, oglasit će se alarm. 224 00:12:11,272 --> 00:12:12,895 Čuvši ovo, 225 00:12:13,047 --> 00:12:16,911 morate se vratiti u ovaj objekt sa svojom užom obitelji. 226 00:12:18,360 --> 00:12:20,282 Vjerojatno nikada nećete dobiti poziv, 227 00:12:21,033 --> 00:12:22,244 ali ako to učiniš, 228 00:12:22,918 --> 00:12:26,603 budućnost čovječanstva ovisi o tome hoćeš li ga poslušati. 229 00:12:27,170 --> 00:12:28,215 Hvala. 230 00:12:36,395 --> 00:12:39,393 Nisam siguran da želim odgovornost za spašavanje čovječanstva. 231 00:12:39,475 --> 00:12:43,890 Pretpostavljam da nećeš biti potreban da se odazove pozivu u skorije vrijeme. 232 00:12:44,364 --> 00:12:46,571 Pretpostavljam da neki od nas nisu dovoljno dobri? 233 00:12:46,667 --> 00:12:47,988 Pa, inspektore, pozvao bih vas, 234 00:12:47,998 --> 00:12:50,315 ali čuo si što on REKLO: samo uža obitelj. 235 00:12:50,339 --> 00:12:51,395 Mm. 236 00:12:51,600 --> 00:12:53,193 Hvala vam puno što ste došli. 237 00:12:53,217 --> 00:12:56,126 - Stvarno cijenim... - Ah, James! Prava prezentacija. 238 00:12:56,215 --> 00:12:58,806 George, Julia. hvala toliko ti što si došao. 239 00:12:59,123 --> 00:13:01,603 Murdoch i ja smo upravo ovdje poslovno, očito. 240 00:13:01,829 --> 00:13:02,977 Bojim se pitati. 241 00:13:06,530 --> 00:13:07,982 Slučajno poznajete ovog čovjeka? 242 00:13:09,011 --> 00:13:11,273 Bože dragi. To je Kenvyn. 243 00:13:11,392 --> 00:13:12,395 Kenvyn? 244 00:13:12,899 --> 00:13:14,455 Wiley. Radio je za mene. 245 00:13:14,930 --> 00:13:17,767 Pronađen je izboden do smrt sinoć u Corktownu. 246 00:13:18,491 --> 00:13:20,563 - Corktown. - Iznenađuje li vas ovo? 247 00:13:20,753 --> 00:13:22,254 Pa, mislio sam da je sinoć bio ovdje. 248 00:13:22,260 --> 00:13:23,376 Nisam znala da je otišao. 249 00:13:23,432 --> 00:13:25,644 Vagle, u koje vrijeme se Kenvyn odjavio? 250 00:13:25,685 --> 00:13:28,487 Nije. Zabilježio sam njegov odsutnost dok sam zatvarao. 251 00:13:28,588 --> 00:13:30,992 - Koliko je to bilo sati? - Nešto prije ponoći. 252 00:13:31,028 --> 00:13:32,340 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 253 00:13:32,684 --> 00:13:35,581 Pa, na večeri. Večerao je s gospodinom Pendrickom i Bartmanom. 254 00:13:35,587 --> 00:13:37,177 tako je. Oko 7:00. 255 00:13:37,677 --> 00:13:40,324 Jeste li što primijetili neobičan u svom ponašanju? 256 00:13:40,330 --> 00:13:42,698 Bilo je to noć prije lansirati. Sumnjam da bih primijetio. 257 00:13:42,722 --> 00:13:43,722 Hvala. 258 00:13:44,325 --> 00:13:46,771 Klečao je u salamuri. 259 00:13:46,902 --> 00:13:48,267 Gdje se to moglo dogoditi? 260 00:13:48,991 --> 00:13:51,804 Iznad nas je 600 stopa škriljevca i vapnenca 261 00:13:51,828 --> 00:13:53,568 ali teče preko toga je rijeka Humber. 262 00:13:53,627 --> 00:13:55,865 Voda ulazi. To je rijetko, ali događa se. 263 00:13:55,978 --> 00:13:57,023 Je li važno? 264 00:13:57,569 --> 00:13:58,685 još ne znam. 265 00:13:58,982 --> 00:14:00,580 Pa, moj tim vam stoji na raspolaganju. 266 00:14:00,615 --> 00:14:01,981 Kako vam možemo pomoći, detektive? 267 00:14:02,859 --> 00:14:04,378 Sada kada naša žrtva ima ime, 268 00:14:04,404 --> 00:14:06,205 Pretpostavljam da bih volio znati više o njemu. 269 00:14:06,254 --> 00:14:08,587 Pa, svi moji osobni dosjei čuvaju se u knjižnici. 270 00:14:08,588 --> 00:14:09,608 Dođi sa mnom. 271 00:14:09,608 --> 00:14:12,665 G. Pendrick, zašto baš slani bunar? 272 00:14:12,914 --> 00:14:14,730 Pa, nije bilo potrebno iskopavanje. 273 00:14:14,742 --> 00:14:17,222 Jednostavno smo se uselili u postojeći prostor 274 00:14:17,228 --> 00:14:20,273 a sol je odlična medij za dugotrajno skladištenje. 275 00:14:20,380 --> 00:14:22,423 I biti dubok 600 stopa, 276 00:14:22,482 --> 00:14:24,483 izolirani smo od posljedice bilo koje nesreće 277 00:14:24,501 --> 00:14:26,074 koji se mogu pojaviti na površini. 278 00:14:31,165 --> 00:14:32,746 Ovo je vaša knjižnica? 279 00:14:32,930 --> 00:14:36,314 Radi uštede prostora, svi dokumenti se snimaju i potom projiciraju. 280 00:14:36,332 --> 00:14:39,240 Ovi ormarići sadrže sve aktualne znanstvene publikacije, 281 00:14:39,436 --> 00:14:41,899 plus asortiman velika književna djela. 282 00:14:43,420 --> 00:14:46,495 Bojim se da tvoji radovi nisu uvršteni 283 00:14:46,643 --> 00:14:48,279 usprkos njihovoj očitoj zasluzi. 284 00:14:48,560 --> 00:14:51,237 U vašem slučaju, priručnik za rješavanje zločina 285 00:14:51,267 --> 00:14:54,351 bilo bi nepotrebno u društvo bez zločina. 286 00:14:54,840 --> 00:14:58,271 - Što... - Je li to razlog zašto William nije pozvan? 287 00:14:58,514 --> 00:15:00,016 Doista. Iako sporna točka, 288 00:15:00,026 --> 00:15:02,474 s obzirom da bi on bio uključen kao član vaše obitelji. 289 00:15:02,498 --> 00:15:04,095 - Ah. - Što me to ostavlja? 290 00:15:04,558 --> 00:15:06,369 Žao mi je, Tom, ali, um, 291 00:15:06,434 --> 00:15:09,088 samo prijateljstvo ne može biti odlučujući faktor. 292 00:15:09,325 --> 00:15:10,797 Ali Crabtree čini dio? 293 00:15:11,415 --> 00:15:14,567 Pa, George Crabtree vidi stvari koje drugi nemaju. 294 00:15:14,596 --> 00:15:17,678 On razmišlja izvan, hm... 295 00:15:17,784 --> 00:15:19,019 Carstvo razuma? 296 00:15:19,494 --> 00:15:20,710 Izvan okvira. 297 00:15:21,020 --> 00:15:22,753 Krvava kutija? Koja kutija? 298 00:15:22,842 --> 00:15:25,970 Kutija koja drži onako kako svi drugi misle. 299 00:15:26,635 --> 00:15:28,226 Točno. Dobro rečeno. 300 00:15:30,298 --> 00:15:31,822 Gospodine, upravo sam osjetio pad. 301 00:15:35,200 --> 00:15:36,773 Oh, da. Pogledaj ovo. 302 00:15:37,176 --> 00:15:38,387 Je li onda ovdje kleknuo? 303 00:15:39,889 --> 00:15:40,896 Vjerujem da je tako. 304 00:15:42,133 --> 00:15:43,532 I ako jeste, 305 00:15:45,029 --> 00:15:46,299 tada je bilo vjerojatno... 306 00:15:46,507 --> 00:15:48,304 Kako znaš što je tražio? 307 00:15:48,875 --> 00:15:50,389 Pa, ovaj nije na mjestu. 308 00:15:50,935 --> 00:15:54,414 „Moderna tehnologija Tromjesečnik, proljeće 1906." 309 00:15:54,817 --> 00:15:55,952 Dopusti mi. 310 00:16:08,400 --> 00:16:10,542 Čini se da je cijeli broj posvećen 311 00:16:10,561 --> 00:16:13,463 do mehaniziranog raspršivanja tekućih aerosola. 312 00:16:13,671 --> 00:16:15,730 ooh To je okretanje stranica. 313 00:16:16,146 --> 00:16:17,932 Pa zašto je Wiley to gledao? 314 00:16:18,378 --> 00:16:21,037 nemam pojma Oprostite, gospodo. 315 00:16:37,129 --> 00:16:38,129 huh 316 00:16:38,492 --> 00:16:40,316 Kenvyn je magistrirao biologiju. 317 00:16:40,340 --> 00:16:41,711 Živio je u Parkdaleu. 318 00:16:42,262 --> 00:16:44,029 Njegova je karta bila za stanicu Don. 319 00:16:44,642 --> 00:16:46,200 Onda vjerojatno nije išao kući. 320 00:16:46,712 --> 00:16:49,510 Oh! On je studirao pod vodstvom dr. Henryja Sandforda. 321 00:16:50,108 --> 00:16:51,114 Netko koga poznajete? 322 00:16:51,247 --> 00:16:53,767 Pa, poznavao sam ga. Umro je prije nekoliko godina. 323 00:16:53,935 --> 00:16:56,537 - Radio je na cjepivu protiv kuge. - Sandford. 324 00:16:56,751 --> 00:16:57,938 Čuo sam da se vratio. 325 00:16:58,422 --> 00:17:00,345 U Indiji. Možda Kina? 326 00:17:01,115 --> 00:17:03,798 Ernestine Sandford 327 00:17:03,812 --> 00:17:06,353 prijavila provalu u očev laboratorij 328 00:17:06,405 --> 00:17:08,172 u ulici Tate 43. 329 00:17:08,183 --> 00:17:10,993 - Kada je to bilo? - Sinoć u 9:35, gospodine. 330 00:17:11,856 --> 00:17:14,312 Možda je to Wiley radio u Corktownu. 331 00:17:17,902 --> 00:17:19,711 Donosio sam ugljen iz kante 332 00:17:19,728 --> 00:17:22,043 kad sam nekoga čuo čeprkajući ovdje. 333 00:17:22,499 --> 00:17:23,900 Sigurno su ušli kroz prozor. 334 00:17:24,783 --> 00:17:26,032 Jeste li ga vidjeli? 335 00:17:26,079 --> 00:17:27,376 Nisam ga uopće vidio. 336 00:17:27,580 --> 00:17:30,134 Vratio sam se u kuću i telefonirao policiji. 337 00:17:30,219 --> 00:17:34,032 Kad sam se vratio, našao sam ceradu je izvučen s očevog stola. 338 00:17:34,151 --> 00:17:36,900 Njegov dnevnik je otvoren a ova kutija je bila ovdje. 339 00:17:36,966 --> 00:17:38,747 Čini se da je ovo laboratorijski dnevnik. 340 00:17:40,884 --> 00:17:42,936 Ovo izgleda kao da je bilo u požaru. 341 00:17:43,519 --> 00:17:45,196 Zašto bi netko gledao ovo? 342 00:17:45,281 --> 00:17:48,020 Nemam pojma. Nisam prati očev rad. 343 00:17:49,535 --> 00:17:52,594 Tvoj otac je istraživao bubonska kuga? 344 00:17:52,831 --> 00:17:54,332 Plućna, zapravo. 345 00:17:55,196 --> 00:17:56,331 Ima li razlike? 346 00:17:56,440 --> 00:17:58,415 Uh, bubonik se širi putem buha. 347 00:17:58,432 --> 00:18:00,295 Pneumonija je prenosiva između ljudi 348 00:18:00,324 --> 00:18:01,967 i, u ovom slučaju, štakori. 349 00:18:02,466 --> 00:18:03,534 O moj Bože. 350 00:18:04,046 --> 00:18:05,048 Što je to? 351 00:18:05,514 --> 00:18:07,213 Došlo je do slučajnog izbijanja. 352 00:18:07,460 --> 00:18:10,110 Zarazili su se štakori u odvojenim kavezima. 353 00:18:10,861 --> 00:18:12,271 Prijenos aerosolom? 354 00:18:12,452 --> 00:18:14,649 To je neobično za kugu. 355 00:18:15,352 --> 00:18:17,394 Možda je to bio novi soj? 356 00:18:18,088 --> 00:18:20,842 Brzina infekcije sugerira prenosivost 357 00:18:20,861 --> 00:18:23,263 jednaka ili veća od ospica. 358 00:18:23,363 --> 00:18:24,622 Bože moj. 359 00:18:24,906 --> 00:18:27,299 Ospice možete dobiti od netko preko puta. 360 00:18:27,484 --> 00:18:33,065 Ostavio je upute koje te se bočice spale u peći. 361 00:18:34,020 --> 00:18:35,468 Zašto to ne učini sam? 362 00:18:35,762 --> 00:18:38,037 Možda je shvatio da je zaražen. 363 00:18:39,438 --> 00:18:40,924 To mora biti to. 364 00:18:41,585 --> 00:18:42,707 Nikad mi nije rekao. 365 00:18:43,167 --> 00:18:46,329 Našao sam tijelo i on je otišao upute za kremiranje. 366 00:18:46,875 --> 00:18:48,100 Oduzeo si je život? 367 00:18:48,361 --> 00:18:50,802 Do sada nisam znao zašto. 368 00:18:52,611 --> 00:18:55,319 Istaknuo je a niz brojeva ovdje. 369 00:18:55,342 --> 00:18:56,368 Što su oni? 370 00:18:57,289 --> 00:18:59,900 GA-1731 371 00:19:00,190 --> 00:19:03,420 do GA-1738. 372 00:19:03,449 --> 00:19:05,896 To su njegove bočice upućen na spaljivanje. 373 00:19:06,455 --> 00:19:09,504 Ovi su spaljeni, ali brojke se ne slažu. 374 00:19:10,373 --> 00:19:13,264 Možda je spaljena pogrešna serija? 375 00:19:13,507 --> 00:19:15,923 Pa što se dogodilo s bočice koje sadrže kugu? 376 00:19:17,191 --> 00:19:19,936 Je li zato g. Wiley gledao sheme 377 00:19:20,007 --> 00:19:21,835 za mehanizme za raspršivanje aerosola? 378 00:19:22,096 --> 00:19:26,488 William, pneumonični oblik od kuge je 99% smrtonosno. 379 00:19:27,346 --> 00:19:31,383 Čini se da je netko stvorio način oslobađanja od kuge 380 00:19:31,419 --> 00:19:33,318 to bi izbrisalo čovječanstvo. 381 00:19:35,372 --> 00:19:37,236 Možda je kraj svijeta. 382 00:19:43,489 --> 00:19:45,247 Evo, pogledaj ovo. 383 00:19:46,731 --> 00:19:48,215 Ovo je ono što je gledao? 384 00:19:48,260 --> 00:19:49,722 Ili jedan takav. 385 00:19:49,788 --> 00:19:51,570 Cijeli broj je posvećen 386 00:19:51,585 --> 00:19:53,967 na tekućinu pod pritiskom mehanizmi raspršivanja. 387 00:19:54,019 --> 00:19:55,369 U koju svrhu? 388 00:19:55,414 --> 00:19:58,229 - Umjetno oprašivanje. - Miris. 389 00:19:58,804 --> 00:20:00,703 - Boja. - Boja? 390 00:20:00,932 --> 00:20:03,761 Poanta je da se jedan od njih može koristiti 391 00:20:03,789 --> 00:20:06,696 za brzo raspršivanje aerosolizirane kuge. 392 00:20:07,119 --> 00:20:09,702 Dakle, ono što govorite je to tamo je neki luđak 393 00:20:09,748 --> 00:20:11,757 pakleni da zbrišu čovječanstvo. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,235 Iskreno ne znam što se događa, gospodine, 395 00:20:14,287 --> 00:20:18,315 samo da smo otkrili što Sam gospodin Wiley je tražio. 396 00:20:18,575 --> 00:20:21,365 Tako je ubijen i Wiley netko ga pokušava zaustaviti 397 00:20:21,409 --> 00:20:22,522 od puštanja kuge? 398 00:20:22,560 --> 00:20:24,422 Mislim da jest obrnuto: 399 00:20:24,555 --> 00:20:27,305 da je pokušavao zaustaviti svoje ubojica od oslobađanja kuge. 400 00:20:27,329 --> 00:20:28,368 Kako to? 401 00:20:28,392 --> 00:20:30,060 Pa, evo ga izbo nekoliko puta 402 00:20:30,078 --> 00:20:31,526 i umjesto da sebi nađe pomoć, 403 00:20:31,598 --> 00:20:33,770 dolazi k meni da mi kaže da je kraj svijeta. 404 00:20:33,937 --> 00:20:35,658 Mislite da vas je htio upozoriti. 405 00:20:36,631 --> 00:20:38,216 S obzirom na potencijalnu opasnost, 406 00:20:38,243 --> 00:20:40,561 trebali bismo pretpostaviti da prijetnja ostaje. 407 00:20:40,787 --> 00:20:43,708 Ako je namjera osloboditi kugu, 408 00:20:44,634 --> 00:20:47,722 ne bi li i to došlo s planom kako to preživjeti? 409 00:20:48,956 --> 00:20:49,985 Kovčeg 410 00:20:50,458 --> 00:20:51,782 Stoji li Pendrick iza ovoga? 411 00:20:54,584 --> 00:20:55,789 Nemoguće. 412 00:20:56,424 --> 00:20:58,894 Kenvyn Wiley radio je s dr. Sandfordom. 413 00:20:58,918 --> 00:21:00,782 Radio je i na arci. 414 00:21:01,162 --> 00:21:03,833 Ne poričem Slučajnost, Murdoch. 415 00:21:03,838 --> 00:21:06,919 Ili logika. Jednostavno nalazim to izvan kontemplacije. 416 00:21:08,551 --> 00:21:10,112 Tko je znao za projekt arke? 417 00:21:10,516 --> 00:21:12,826 Nekoliko stotina ljudi. Nije to bila dobro čuvana tajna. 418 00:21:12,879 --> 00:21:14,411 Tko je od pozvanih znao? 419 00:21:15,853 --> 00:21:17,145 nemam pojma 420 00:21:18,619 --> 00:21:20,264 Nikome nije rečeno prije lansiranja, 421 00:21:20,299 --> 00:21:22,128 ali priča se okolo. 422 00:21:22,627 --> 00:21:24,805 Tko je izvorno zamislio arku? 423 00:21:25,702 --> 00:21:27,890 - Jesam, pretpostavljam. - Kada? 424 00:21:28,450 --> 00:21:30,058 Prije tri godine ili otprilike. 425 00:21:30,357 --> 00:21:32,494 Možete li biti precizniji? 426 00:21:33,213 --> 00:21:35,001 Ako je potrebno. Zašto? 427 00:21:35,061 --> 00:21:37,257 Jer prokleto tražimo, James! 428 00:21:38,134 --> 00:21:40,544 Izbijanje bolesti u Dr. Sandfordov laboratorij 429 00:21:40,551 --> 00:21:42,674 dogodilo se u lipnju 1907. 430 00:21:42,703 --> 00:21:45,886 Ono što bismo željeli znati je ako je ideja arke 431 00:21:45,901 --> 00:21:48,483 nastala nakon toga. 432 00:21:49,278 --> 00:21:53,031 Rasprava je bila prva pokrenuto na Pendrick Parloru 433 00:21:53,283 --> 00:21:55,282 početkom jesenskog semestra. 434 00:21:55,495 --> 00:21:58,360 Netko je objavio izračun od vjerojatnosti 435 00:21:58,388 --> 00:22:00,521 sudara Halleyeva kometa sa Zemljom. 436 00:22:00,623 --> 00:22:02,152 To je potaknulo žustru raspravu 437 00:22:02,211 --> 00:22:04,497 u kojoj sam bio aktivni sudionik. 438 00:22:05,618 --> 00:22:07,310 O, dragi Bože, Murdoch. 439 00:22:07,866 --> 00:22:09,951 Jesam li bio izmanipuliran? Jesam li prevaren? 440 00:22:10,003 --> 00:22:12,073 Tko je još sudjelovao u ovoj raspravi? 441 00:22:12,333 --> 00:22:14,712 Mason Bartman je samo jednog sam znao po imenu. 442 00:22:14,736 --> 00:22:16,203 Većina ljudi preferirala je pseudonime. 443 00:22:16,528 --> 00:22:18,618 Postoji li neka evidencija ovih rasprava? 444 00:22:19,206 --> 00:22:21,177 Da. Salon je zatvoren, 445 00:22:21,195 --> 00:22:23,729 ali većina razmjena u javnom forumu 446 00:22:23,753 --> 00:22:24,753 su arhivirani. 447 00:22:24,780 --> 00:22:26,668 Imat ću portal isporučeno odmah. 448 00:22:28,544 --> 00:22:29,607 gospodo 449 00:22:29,975 --> 00:22:31,013 Što imaš, George? 450 00:22:31,061 --> 00:22:33,073 Prolazio sam kroz to istraživanje dr. Sandforda; 451 00:22:33,091 --> 00:22:34,599 pojavilo se poznato ime. 452 00:22:34,872 --> 00:22:36,374 Pa, ispljuni, Crabtree. 453 00:22:36,410 --> 00:22:38,291 Sva ta istraživanja kuge 454 00:22:38,572 --> 00:22:40,393 financirao je Mason Bartman. 455 00:22:41,249 --> 00:22:43,380 Ja sam filantrop, detektive. 456 00:22:43,421 --> 00:22:45,125 Dajem desecima dobrotvornih organizacija. 457 00:22:45,820 --> 00:22:47,901 Zašto istraživanje kuge? 458 00:22:48,278 --> 00:22:49,803 Je li to ozbiljno pitanje? 459 00:22:52,143 --> 00:22:55,461 Bubonska kuga je opustošila siromašne zemlje Azije. 460 00:22:55,740 --> 00:22:57,557 I, ako govorim ozbiljno, jesam 461 00:22:58,115 --> 00:23:00,217 u strahu od izbijanja epidemije do Kanade. 462 00:23:01,036 --> 00:23:03,322 Jeste li zato financirali projekt arke? 463 00:23:03,815 --> 00:23:05,116 To je jedan od razloga. 464 00:23:06,219 --> 00:23:09,264 Čija je ideja bila izgraditi ovu arku? 465 00:23:09,769 --> 00:23:11,222 Koliko ja znam, bio je moj. 466 00:23:12,460 --> 00:23:14,493 Ja sam strašljiv čovjek, detektive. 467 00:23:15,331 --> 00:23:18,363 Bojim se za svoju obitelj. bojim se za sebe. bojim se za... 468 00:23:20,161 --> 00:23:22,825 Večeras letimo kroz rep komete. 469 00:23:24,346 --> 00:23:28,101 Znanstvenici su to predvidjeli cijanogen bi nas sve otrovao. 470 00:23:29,140 --> 00:23:31,351 Navodno se to neće dogoditi. 471 00:23:31,507 --> 00:23:32,879 možda, 472 00:23:33,169 --> 00:23:35,700 ali noćas ću provesti u arci 473 00:23:35,729 --> 00:23:37,532 sa svojom obitelji, za svaki slučaj. 474 00:23:38,408 --> 00:23:40,906 Gospodine, mislim da sam nešto našao. 475 00:23:41,333 --> 00:23:43,395 Hvala vam na vašem vremenu, g. Bartman. 476 00:23:43,432 --> 00:23:44,968 - Da, gospodine. - Dobar dan. 477 00:23:46,185 --> 00:23:47,967 Pregledao sam Pendrickove arhive. 478 00:23:48,019 --> 00:23:49,820 Jeste li pronašli relevantne rasprave? 479 00:23:49,856 --> 00:23:52,081 Jesam i onda sam otišao dalje natrag i našao sam razmjenu 480 00:23:52,087 --> 00:23:54,521 sigurno će te zanimati između dvoje ljudi: 481 00:23:54,569 --> 00:23:58,932 "Cat Lady" i "LMN 899." LMN piše: 482 00:23:58,998 --> 00:24:01,966 „Porast stanovništva je eksponencijalna funkcija. 483 00:24:01,996 --> 00:24:04,246 Čovječanstvo može biti vrhunac evolucije, 484 00:24:04,293 --> 00:24:07,250 ali to je rak na prirodni svijet." 485 00:24:07,310 --> 00:24:11,500 Mačka Lady odgovara: "Pa, možda je odstrel u redu. 486 00:24:11,577 --> 00:24:13,981 Koliki postotak eliminiramo?" 487 00:24:14,274 --> 00:24:17,739 "Kažem da se vratimo na prvi dan." 488 00:24:17,804 --> 00:24:20,042 Dama mačka: Neka bude drugi dan. 489 00:24:20,089 --> 00:24:22,680 Trebat će nam Adam i Eva." 490 00:24:22,873 --> 00:24:27,687 "H-a, h-a, h-a." 491 00:24:28,381 --> 00:24:29,539 Što je... 492 00:24:30,892 --> 00:24:35,119 "Trebat će nam i Kovčeg, ako želimo preživjeti oluju." 493 00:24:35,445 --> 00:24:37,066 Kog je datuma bila ta razmjena? 494 00:24:37,095 --> 00:24:39,161 Gospodine, 12. kolovoza 1907. 495 00:24:39,571 --> 00:24:42,621 Dakle, otprilike mjesec dana prije navodne rasprave o arci. 496 00:24:42,669 --> 00:24:43,838 Cat Lady zatim piše: 497 00:24:43,874 --> 00:24:46,800 “Pa, Adame, velik je posao koji je pred nama. 498 00:24:46,842 --> 00:24:49,833 Kako predlažeš da idemo ubijati sve osim nas?" 499 00:24:49,881 --> 00:24:51,408 I ovdje je ključna stvar, gospodine. 500 00:24:51,510 --> 00:24:53,353 On piše: "Pa, Eve. 501 00:24:53,395 --> 00:24:57,075 Plućna kuga je smrtonosna u 99% slučajeva. 502 00:24:57,128 --> 00:25:00,245 Ja ću se za to pobrinuti. Počnite graditi arku." 503 00:25:00,833 --> 00:25:02,377 Oh, moramo pronaći to dvoje. 504 00:25:02,472 --> 00:25:05,155 Gospodine, nemam pojma tko bi LMN 899 mogao biti, 505 00:25:05,191 --> 00:25:07,387 ali prije sam radio sa ženom 506 00:25:07,410 --> 00:25:09,215 čiji je salon ime bilo Cat Lady. 507 00:25:12,865 --> 00:25:15,626 Vaš pseudonim je Cat Lady? 508 00:25:16,200 --> 00:25:17,377 Da. 509 00:25:17,601 --> 00:25:19,188 volim mačke. 510 00:25:24,227 --> 00:25:26,198 O moj Bože. 511 00:25:26,709 --> 00:25:29,011 - Sjećam se ovoga. - Mm. 512 00:25:29,950 --> 00:25:32,171 Govorite o korištenju plućne kuge 513 00:25:32,206 --> 00:25:34,730 - izbrisati čovječanstvo. - da 514 00:25:34,866 --> 00:25:36,391 Ali nismo bili ozbiljni. 515 00:25:36,575 --> 00:25:39,388 Ne možeš to misliti predstavlja stvarni plan. 516 00:25:41,040 --> 00:25:42,618 Bio je to flert. 517 00:25:43,058 --> 00:25:45,527 Sa savršenim strancem. Bilo je... 518 00:25:45,806 --> 00:25:48,044 zabavno biti tako zao. 519 00:25:50,033 --> 00:25:51,493 Zaboga! 520 00:25:51,517 --> 00:25:55,309 Govorimo o smrti od gotovo dvije milijarde ljudi. 521 00:25:55,333 --> 00:25:56,681 Ne možeš misliti... 522 00:25:57,375 --> 00:26:00,260 Ne znam ništa o znanosti o kugi. 523 00:26:01,637 --> 00:26:04,680 Ali znali ste za Mr. Projekt Pendrickove arke. 524 00:26:04,735 --> 00:26:07,774 Da. Ali nisam znao da ću biti uključen. 525 00:26:10,671 --> 00:26:13,900 Tko je LMN 899? 526 00:26:14,310 --> 00:26:15,699 ne znam 527 00:26:16,477 --> 00:26:17,758 To je istina. 528 00:26:20,615 --> 00:26:23,352 LMN osam dvostruko devet. 529 00:26:23,648 --> 00:26:25,162 Može li to biti telefonski broj? 530 00:26:25,334 --> 00:26:27,668 - Ili ime? - Kakvo je to ime? 531 00:26:27,720 --> 00:26:29,881 Pa, inicijali, gospodine. Prvi, srednji i zadnji. 532 00:26:29,917 --> 00:26:32,280 Uh, uh, Lucy Maude... 533 00:26:32,416 --> 00:26:33,675 Nontgomery. 534 00:26:34,316 --> 00:26:36,198 A brojke? 899? 535 00:26:36,584 --> 00:26:38,228 Godina rođenja? Mjesec? 536 00:26:39,208 --> 00:26:41,113 rujna '89. 537 00:26:41,683 --> 00:26:44,823 Ako je to to, dobro bugger bi trebalo biti lako pronaći. 538 00:26:45,053 --> 00:26:46,360 Pa, kreni, Crabtree! 539 00:26:46,421 --> 00:26:47,642 Samo trenutak. 540 00:26:48,367 --> 00:26:50,468 George, reci još jednom, brzo. 541 00:26:50,893 --> 00:26:52,706 LMN 899. 542 00:26:59,657 --> 00:27:00,821 Pokušajte sada. 543 00:27:00,987 --> 00:27:03,112 LMN 8, 99. 544 00:27:04,098 --> 00:27:07,267 Eliminirajte 99. Kao u postocima. 545 00:27:07,356 --> 00:27:09,048 To je to. Mora biti. 546 00:27:09,166 --> 00:27:10,348 Eliminirati je naš čovjek. 547 00:27:10,360 --> 00:27:13,026 Da, gotovo sigurno, ali bit će ga teško pronaći. 548 00:27:13,168 --> 00:27:16,564 Eliminirati 99 vjerojatno je bio pozvan na Pendrick arku. 549 00:27:16,582 --> 00:27:17,988 To bi trebalo suziti raspon. 550 00:27:18,225 --> 00:27:20,290 Pogledaj u sve Eliminirati je ikada napisao 551 00:27:20,332 --> 00:27:21,638 na Pendrick Parlour. 552 00:27:21,869 --> 00:27:23,181 mogu pomoći 553 00:27:24,755 --> 00:27:27,960 10. kolovoza 1907. Is ovo mu je prva poruka? 554 00:27:28,370 --> 00:27:29,463 pročitaj. 555 00:27:29,878 --> 00:27:31,724 Problem je matematički. 556 00:27:31,813 --> 00:27:34,496 Sav rast stanovništva je eksponencijalan. 557 00:27:34,621 --> 00:27:36,669 Udvostručit će se po jedinici vremena 558 00:27:36,710 --> 00:27:38,716 dok ne naiđe na ograničenje. 559 00:27:38,912 --> 00:27:42,307 U slučaju bakterija to je ograničenje često 560 00:27:42,586 --> 00:27:44,397 smrt svog domaćina. 561 00:27:44,546 --> 00:27:46,434 I odpisujem, 562 00:27:47,182 --> 00:27:49,195 “To je kao mi. 563 00:27:49,616 --> 00:27:52,834 Tijelo je za bakterije kao što je Zemlja za nas. 564 00:27:53,030 --> 00:27:54,958 To je simetrija mjerila." 565 00:27:55,047 --> 00:27:56,525 Simetrija mjerila? 566 00:27:56,775 --> 00:28:00,492 Da! Pokušavao sam impresionirati njega mojom pameti. 567 00:28:01,786 --> 00:28:02,860 Effie! 568 00:28:03,312 --> 00:28:04,968 žao mi je Trebala sam nazvati. 569 00:28:05,841 --> 00:28:07,599 Došlo je do promjene planova? 570 00:28:08,239 --> 00:28:09,479 Moglo bi se reći. 571 00:28:12,822 --> 00:28:14,164 pozorniče! 572 00:28:15,090 --> 00:28:16,669 pozorniče! 573 00:28:20,023 --> 00:28:22,147 Morate učiniti nešto u vezi ovoga! 574 00:28:22,658 --> 00:28:24,540 Pogledajte komet kroz teleskop. 575 00:28:24,546 --> 00:28:26,915 59 Cornwall Street. Što je problem s tim? 576 00:28:27,461 --> 00:28:29,277 To je moj teleskop. 577 00:28:29,651 --> 00:28:31,218 Moja adresa! 578 00:28:34,519 --> 00:28:36,163 Ovo je fascinantno. 579 00:28:37,048 --> 00:28:39,702 Je li ovo referenca na udvostručenje penija? 580 00:28:40,224 --> 00:28:41,625 - da - Što? 581 00:28:42,082 --> 00:28:46,536 To je ideja koja treba prenijeti koncept eksponencijalnog rasta. 582 00:28:46,573 --> 00:28:48,458 Biste li radije imali milijun dolara, 583 00:28:48,480 --> 00:28:50,780 ili novčić koji se udvostručuje svaki dan mjesec dana? 584 00:28:50,817 --> 00:28:52,190 Milijun dolara. 585 00:28:52,858 --> 00:28:54,632 - Sigurno je to... - Isto. 586 00:28:55,366 --> 00:28:57,213 Ali udvostručeni peni bi uzeo... 587 00:28:57,339 --> 00:28:59,580 Treba tjedan dana da dođete do dolara. 588 00:28:59,610 --> 00:29:01,584 Još jedan tjedan traje ti na sto dolara. 589 00:29:01,643 --> 00:29:03,543 Sto puta svaki tjedan. 590 00:29:04,025 --> 00:29:07,178 Tako bi treći tjedan idi od sto do... 591 00:29:07,860 --> 00:29:10,391 10.000. I četvrti... 592 00:29:11,481 --> 00:29:12,632 Milijun. 593 00:29:12,669 --> 00:29:15,199 Još 10 dana i imaš milijardu. 594 00:29:15,295 --> 00:29:17,588 Koliko još do dvije milijarde? 595 00:29:18,442 --> 00:29:19,718 Još jedan dan. 596 00:29:20,156 --> 00:29:22,612 Zahvaljujući modernom medicina i poljoprivreda 597 00:29:22,649 --> 00:29:24,703 udvostručujemo se svakih 50 godina. 598 00:29:24,743 --> 00:29:28,948 Za sto godina, mogli bismo ima sedam milijardi ljudi. 599 00:29:29,015 --> 00:29:32,316 Sedam milijardi! to je teško održivo. 600 00:29:32,428 --> 00:29:35,233 Prvo bismo umrli od gladi. Tu je vaše ograničenje. 601 00:29:35,619 --> 00:29:39,024 Želite učiniti svijet pogodnim za život još 10 000 godina? 602 00:29:39,759 --> 00:29:41,281 Vratite se nekoliko tjedana unazad. 603 00:29:41,533 --> 00:29:43,024 Logično je. 604 00:29:43,759 --> 00:29:46,832 Sasvim kiselo, ali logično. 605 00:29:49,815 --> 00:29:51,276 U redu, slušajte. 606 00:29:51,336 --> 00:29:55,001 Svi ste na privatnom posjedu i treba odmah raspustiti! 607 00:29:55,454 --> 00:29:57,294 oi! 608 00:29:57,458 --> 00:29:59,046 Tko god je još ovdje za 30 sekundi 609 00:29:59,061 --> 00:30:00,893 nosit će ove večeras. 610 00:30:01,041 --> 00:30:03,238 Ako želite živjeti svoje posljednji trenuci u ćeliji, 611 00:30:03,267 --> 00:30:04,892 Rado ću udovoljiti. 612 00:30:15,265 --> 00:30:17,306 Što je to zaboga? 613 00:30:22,532 --> 00:30:24,273 Da. Ovo je definitivno jedan. 614 00:30:25,186 --> 00:30:28,837 Postoji uređaj za okidanje postavljen da ga pusti u ponoć. 615 00:30:29,118 --> 00:30:31,470 Odmah nakon što komet treba zaći. 616 00:30:31,537 --> 00:30:34,179 Dvije komore omogućuju brzo sažimanje sadržaja 617 00:30:34,209 --> 00:30:36,353 prije nego što se oslobodi kao fini aerosol. 618 00:30:36,917 --> 00:30:39,625 Veličina kapljice je 20 mikrona. 619 00:30:39,729 --> 00:30:43,183 Samo jedna udahnuta kapljica mogao pokrenuti pandemiju. 620 00:30:43,418 --> 00:30:44,724 Mm-hmm. 621 00:30:44,798 --> 00:30:48,155 Dakle sama bočica onda nije pod pritiskom? 622 00:30:48,257 --> 00:30:49,257 Mm-hmm. 623 00:30:51,026 --> 00:30:52,192 Williame. 624 00:30:53,495 --> 00:30:54,864 Molimo budite oprezni! 625 00:31:03,033 --> 00:31:05,265 GA-1735. 626 00:31:05,438 --> 00:31:06,489 Ovo je jedan od njih. 627 00:31:06,518 --> 00:31:08,537 Moramo ga nabaviti odmah u peć! 628 00:31:08,561 --> 00:31:09,979 Ima jedan na sveučilištu. 629 00:31:10,870 --> 00:31:14,213 Henry, obavijesti sve postaje. 630 00:31:14,515 --> 00:31:16,480 Svaki policajac u ovom gradu 631 00:31:16,509 --> 00:31:18,256 mora biti u potrazi za ovim. 632 00:31:18,291 --> 00:31:19,443 Ostalo ih je sedam. 633 00:31:19,455 --> 00:31:21,592 Svi oni trebaju biti pronađen prije ponoći. 634 00:31:21,923 --> 00:31:23,667 - Požuri! - gospodine. 635 00:31:33,880 --> 00:31:36,565 - Mora da je kuga puštena. - Trebali bismo požuriti. 636 00:31:37,871 --> 00:31:39,644 Netko kod arke je bio upozoren. 637 00:31:43,111 --> 00:31:44,877 Daj nam trenutak, James. 638 00:31:45,395 --> 00:31:46,730 'Naravno. 639 00:31:51,116 --> 00:31:52,541 Ne mogu ići. 640 00:31:53,987 --> 00:31:55,791 Ne idem bez tebe. 641 00:31:55,872 --> 00:31:58,707 Julia, moraš. 642 00:31:59,887 --> 00:32:01,793 Za Susannahino dobro, moraš. 643 00:32:12,048 --> 00:32:13,354 Sve je u redu. 644 00:32:18,901 --> 00:32:20,173 Tko je aktivirao alarm? 645 00:32:20,848 --> 00:32:22,035 jesam. 646 00:32:22,072 --> 00:32:23,638 Mislio sam da je puštena kuga. 647 00:32:23,727 --> 00:32:25,368 A kako ste saznali? 648 00:32:25,405 --> 00:32:27,097 Mason Bartman je stigao s informacijama 649 00:32:27,141 --> 00:32:28,575 Trebao sam dobiti od tebe. 650 00:32:28,944 --> 00:32:30,621 Prekoračili ste svoja ovlaštenja. 651 00:32:30,718 --> 00:32:32,565 Nisam znao gdje si. 652 00:32:32,617 --> 00:32:35,110 Kao šef logistike, bilo je prepušteno meni da donesem odluku. 653 00:32:35,147 --> 00:32:37,083 Bila je to nepromišljena odluka. 654 00:32:37,381 --> 00:32:38,918 Kuga nije puštena 655 00:32:38,939 --> 00:32:40,661 i identificirali smo krivca. 656 00:32:40,921 --> 00:32:42,005 Pa, tko je to? 657 00:32:42,064 --> 00:32:44,223 Naziva ga "Eliminate 99." 658 00:32:44,966 --> 00:32:46,294 To nije ime. 659 00:32:46,331 --> 00:32:48,312 Već smo otkrili jedan uređaj za raspršivanje 660 00:32:48,342 --> 00:32:50,426 i cijelo oružništvo je upozoren. 661 00:32:50,463 --> 00:32:51,836 Uvjeren sam da ćemo pronaći ostale. 662 00:32:51,888 --> 00:32:53,098 Hm. Doista. 663 00:32:53,187 --> 00:32:54,448 I koliko ste samouvjereni? 664 00:32:54,552 --> 00:32:56,994 Samouvjereniji od mene trenutno sam u tebi. 665 00:32:57,971 --> 00:32:58,971 Vrlo dobro. 666 00:32:59,813 --> 00:33:00,822 Ako je to vaša procjena, 667 00:33:00,845 --> 00:33:02,581 onda ovo smatrajte mojom ostavkom. 668 00:33:02,842 --> 00:33:05,512 O zaboga! Iane! 669 00:33:05,679 --> 00:33:07,579 Iane, krivo sam rekao. 670 00:33:12,154 --> 00:33:13,408 10:30 je. 671 00:33:13,489 --> 00:33:14,751 Imamo sat i pol. 672 00:33:14,796 --> 00:33:16,257 Nemojmo to uzalud trošiti. 673 00:33:23,612 --> 00:33:24,729 gospodine? 674 00:33:26,951 --> 00:33:28,800 Netko je iznajmio teretni prostor. 675 00:33:29,184 --> 00:33:30,268 Od broda? 676 00:33:30,290 --> 00:33:32,167 Tvrdio da će biti zaštićen od cijanogena. 677 00:33:32,561 --> 00:33:35,099 A je li na brodu bio raspršivač? 678 00:33:35,141 --> 00:33:36,607 Našli su ga u usisniku zraka. 679 00:33:36,783 --> 00:33:37,940 Bože dobri. 680 00:33:38,089 --> 00:33:39,187 A bočica? 681 00:33:39,217 --> 00:33:41,777 Ah, odveden na sveučilište prema uputama. 682 00:33:41,836 --> 00:33:43,632 Vrlo dobro. Koji serijski broj? 683 00:33:43,647 --> 00:33:44,816 Ah... 684 00:33:45,168 --> 00:33:47,251 GA-1737. 685 00:33:48,751 --> 00:33:50,737 Vrlo dobro, Henry. Hm... 686 00:33:51,290 --> 00:33:53,658 - Vrati se tamo. - gospodine. 687 00:33:54,696 --> 00:33:56,393 37... 688 00:34:07,497 --> 00:34:09,594 *Kraj je svijeta* 689 00:34:09,624 --> 00:34:11,509 - * Gospodine Gospodine * - Ti provjeri taj smjer. 690 00:34:11,516 --> 00:34:14,180 - Ja ću otići ovamo. - * Smak je svijeta dragi Bože * 691 00:34:14,551 --> 00:34:16,873 *Pa to je kraj svijeta* 692 00:34:16,918 --> 00:34:18,439 * Gospodine Gospodine * 693 00:34:18,484 --> 00:34:21,533 * Kraj je svijeta dragi Bože * 694 00:34:21,608 --> 00:34:23,901 * Na nebu je komet * 695 00:34:23,923 --> 00:34:25,867 * Silazi na nas * 696 00:34:25,904 --> 00:34:28,673 * Kiša otrova odozgo * 697 00:34:28,895 --> 00:34:30,891 * Uništili smo ovaj stari svijet * 698 00:34:30,943 --> 00:34:32,954 * Dakle, moramo platiti cijenu * 699 00:34:32,999 --> 00:34:35,730 * Vatre i smrti odozgo * 700 00:34:37,228 --> 00:34:39,640 - * Dobro, sad * - * Gospode pomozi nam * 701 00:34:39,670 --> 00:34:41,339 * Pomozite nam zaista * 702 00:34:42,267 --> 00:34:43,605 * Dolazi * 703 00:34:43,661 --> 00:34:45,041 * Nema zaustavljanja * 704 00:34:45,108 --> 00:34:46,748 * Pomozite nam, sada * 705 00:34:46,777 --> 00:34:48,738 * O Bože! * 706 00:34:48,790 --> 00:34:51,580 * Svaki dan sada dolazi * 707 00:34:51,615 --> 00:34:53,828 * U redu dolazim * 708 00:34:54,726 --> 00:34:56,730 * Kiša paklene vatre * 709 00:34:56,841 --> 00:34:58,704 * Zar nećeš pjevati zajedno * 710 00:34:58,763 --> 00:35:00,337 *Pa to je kraj svijeta* 711 00:35:00,381 --> 00:35:02,029 * Gospodine Gospodine * 712 00:35:02,066 --> 00:35:05,234 * Kraj je svijeta dragi Bože * 713 00:35:05,605 --> 00:35:09,330 * Postoji komet u nebo se spušta na nas * 714 00:35:09,389 --> 00:35:11,651 * Kiša vatre i otrova odozgo * 715 00:35:11,673 --> 00:35:13,031 * Dopusti mi da ti ispričam sve o tome * 716 00:35:13,083 --> 00:35:14,590 * Uništili smo ovaj stari svijet * 717 00:35:14,619 --> 00:35:16,363 * Dakle, moramo platiti cijenu * 718 00:35:16,400 --> 00:35:19,161 * Dakle vatra i smrt odozgo * 719 00:35:19,228 --> 00:35:22,295 - * Da, zaista * - * Pa to je kraj svijeta * 720 00:35:22,339 --> 00:35:23,920 * Gospodine Gospodine * 721 00:35:23,964 --> 00:35:26,413 * Kraj je svijeta dragi Bože * 722 00:35:26,455 --> 00:35:30,689 - * Reci opet * - * Kraj je svijeta Dragi Bože * 723 00:35:32,516 --> 00:35:34,088 Ne vjerujem. 724 00:35:35,991 --> 00:35:38,326 George, ovo moraš vidjeti! 725 00:35:39,686 --> 00:35:42,422 Adam Ivy. Lozinka, Tesla. 726 00:35:42,524 --> 00:35:43,964 Pendrick je. 727 00:35:43,999 --> 00:35:47,367 - Eliminiraj 99 je Pendrick! - Što? 728 00:35:47,502 --> 00:35:49,436 Mislim da bismo trebali početi od početka. 729 00:35:49,443 --> 00:35:50,446 Da, molim. 730 00:35:50,482 --> 00:35:53,005 Prvo eliminirajte 99 razgovor je bio 7. kolovoza, 731 00:35:53,022 --> 00:35:55,213 ali sjećam se razgovora od prije, 732 00:35:55,273 --> 00:35:58,829 pa sam izvršio pretragu za određene riječi koje je upotrijebio. 733 00:35:58,960 --> 00:36:00,040 Pametna ideja. 734 00:36:00,058 --> 00:36:01,542 I pronašli smo ovo ime. 735 00:36:01,596 --> 00:36:04,522 Prije nego što je bio Eliminirati 99, bio je Adam Ivy. 736 00:36:04,961 --> 00:36:06,795 - Nije li to biljka? - da 737 00:36:06,932 --> 00:36:09,756 I gospodin Pendrick je imao jedan u svom uredu. 738 00:36:09,858 --> 00:36:10,920 - I zato misliš... - Ššš! 739 00:36:11,128 --> 00:36:13,520 Pa sam provjerio i svaki njegov post 740 00:36:13,550 --> 00:36:17,657 došao iznutra Pendrick sjedište, direktorski apartman. 741 00:36:17,693 --> 00:36:18,702 Još. 742 00:36:18,809 --> 00:36:22,200 Tako sam mogao rikvercirati izraditi šifru. 743 00:36:22,662 --> 00:36:24,544 I bio je to Tesla. Tako? 744 00:36:25,233 --> 00:36:28,022 Tesla je bilo ime Pendrickov pas u to vrijeme. 745 00:36:28,041 --> 00:36:29,073 Koincidencija? 746 00:36:29,138 --> 00:36:30,409 Da, mora biti. 747 00:36:30,456 --> 00:36:32,036 Koja je bila vaša lozinka? 748 00:36:32,244 --> 00:36:33,348 ljubičica. 749 00:36:33,568 --> 00:36:34,642 Tko je Violet? 750 00:36:34,915 --> 00:36:36,168 Bila je moj pas. 751 00:36:36,517 --> 00:36:39,350 Ali ovo je Pendrick govorimo o. 752 00:36:39,368 --> 00:36:42,633 Mislim, on... on to pokušava spasiti čovječanstvo, a ne uništiti ga. 753 00:36:42,734 --> 00:36:45,649 Osim ako ovo nije njegovo način spašavanja čovječanstva. 754 00:36:46,326 --> 00:36:48,979 Ovo se može testirati. Što je bila Pendrickova lozinka? 755 00:36:55,591 --> 00:36:57,400 _ 756 00:36:57,476 --> 00:36:59,582 - Bože moj. Ne može biti. - _ 757 00:37:01,103 --> 00:37:02,340 sta je ovo 758 00:37:04,760 --> 00:37:05,944 Gdje je to bilo? 759 00:37:06,052 --> 00:37:08,129 Akademijsko kazalište, gospodine. 760 00:37:08,181 --> 00:37:09,487 Pogledaj ovo. 761 00:37:09,620 --> 00:37:12,032 Čini se da svaki raspršivač koji smo pronašli 762 00:37:12,062 --> 00:37:14,518 imao neke veze s Halleyevim kometom. 763 00:37:14,788 --> 00:37:16,596 Pretpostavljam da je tamo gužva. 764 00:37:17,442 --> 00:37:19,490 I on je malo pametan za svoje dobro. 765 00:37:20,143 --> 00:37:21,203 Dobro, onda. 766 00:37:21,330 --> 00:37:23,496 Dakle, samo tražimo stvari vezane uz komet. 767 00:37:23,563 --> 00:37:26,742 - Tako je. - Gospodo, imam neka imena. 768 00:37:26,787 --> 00:37:28,708 I teretni prostor i osmatračnica 769 00:37:28,753 --> 00:37:31,164 unajmio je gospodin L. M. Nate 770 00:37:31,194 --> 00:37:32,440 i Hugh Manetti. 771 00:37:32,507 --> 00:37:34,137 Pa, pogledajmo ih gore i dovedite ih. 772 00:37:34,517 --> 00:37:35,872 Nećeš ih naći. 773 00:37:36,810 --> 00:37:39,570 Ako brzo izgovorite oba imena dobit ćete, 774 00:37:39,682 --> 00:37:41,978 "Eliminirati čovječanstvo." 775 00:37:43,716 --> 00:37:45,594 Stvarno želim nabaviti ovu bubu. 776 00:37:46,767 --> 00:37:48,347 Ne znam što da kažem. 777 00:37:48,540 --> 00:37:51,390 Začuđen sam što mislite sposoban za takav zločin, 778 00:37:51,412 --> 00:37:52,837 a kamoli da ga provede. 779 00:37:52,889 --> 00:37:54,591 Dakle, ti nisi Adam Ivy. 780 00:37:54,980 --> 00:37:56,124 br. 781 00:37:56,169 --> 00:37:59,062 Njegove objave stigle su s izvršnog portala 782 00:37:59,164 --> 00:38:01,066 pomoću svoje šifre. 783 00:38:01,140 --> 00:38:03,144 Ako ne ti, tko onda? 784 00:38:03,300 --> 00:38:06,169 Bilo tko u izvršnoj vlasti kat je imao pristup. 785 00:38:06,271 --> 00:38:07,811 Pa, kritično poanta je da je radio 786 00:38:07,834 --> 00:38:11,335 za Pendrick Enterprises ili prije srpnja 1907. 787 00:38:11,432 --> 00:38:13,457 Pa tko je sad tu tu radio za tebe onda? 788 00:38:14,212 --> 00:38:15,632 Bilo bi ih nekoliko. 789 00:38:15,899 --> 00:38:17,180 gospodine Vagle. 790 00:38:17,442 --> 00:38:19,706 Ne može biti on. On samo ostavio u dubokoj tamnici. 791 00:38:19,728 --> 00:38:21,264 Ian Vagle. 792 00:38:21,398 --> 00:38:23,319 Inicijali I.V. 793 00:38:23,490 --> 00:38:26,073 Pravo. Ali onda Adam? 794 00:38:26,199 --> 00:38:28,210 Trebali bismo provjeriti njegov osobni dosje. 795 00:38:28,254 --> 00:38:29,425 Pravo. 796 00:38:37,678 --> 00:38:39,296 _ 797 00:38:39,303 --> 00:38:41,967 Bože moj! To je on. 798 00:38:41,997 --> 00:38:44,319 I zaradio je biologiju stupanj iste godine kad i Wiley. 799 00:38:44,349 --> 00:38:47,009 Vagle je bio taj koji je uvjerio da te pozovem u arku. 800 00:38:47,111 --> 00:38:49,498 Uvijek sam mislila da mu se sviđam. 801 00:38:49,546 --> 00:38:50,715 Ali upravo je otišao. 802 00:38:50,759 --> 00:38:52,696 Pa, možda je znao da ćemo ga uhvatiti. 803 00:38:58,795 --> 00:39:00,755 Nema signala. Prerezao je linije. 804 00:39:00,784 --> 00:39:02,394 Nazvat ćemo s postaje Humber. 805 00:39:02,512 --> 00:39:04,033 Lift ne radi. 806 00:39:04,115 --> 00:39:05,154 Zatvorio nas je! 807 00:39:05,228 --> 00:39:06,608 Pa, tu su ljestve. 808 00:39:06,663 --> 00:39:08,630 To je 600 stopa ravno gore! 809 00:39:09,131 --> 00:39:11,866 - Klaustrofobičan sam. ja to ne mogu. - Mogu. 810 00:39:12,033 --> 00:39:13,850 - Izvrsno. - Ići ću s tobom. 811 00:39:19,541 --> 00:39:20,750 Sedam od osam. 812 00:39:20,802 --> 00:39:22,286 Samo još jedan. 813 00:39:22,620 --> 00:39:25,166 Može biti i a sto ako ga ne nađemo. 814 00:39:25,381 --> 00:39:26,713 I što sad? 815 00:39:26,816 --> 00:39:28,883 Provjerili smo svaki događaj povezan s kometom. 816 00:39:29,085 --> 00:39:30,684 Proširujemo našu pretragu. 817 00:39:32,512 --> 00:39:35,020 Ah, kad bismo samo znali tko stoji iza ovoga. 818 00:39:35,495 --> 00:39:36,846 Jeste li razgovarali s Pendrickom? 819 00:39:36,927 --> 00:39:38,859 Pokušao sam nazvati, ali Ne mogu proći. 820 00:39:39,295 --> 00:39:41,603 Da su nešto našli, rekli bi nam. 821 00:39:56,066 --> 00:39:57,550 - Jesi li dobro? - Hm, 822 00:39:57,654 --> 00:39:59,971 - Dobro sam. Odmah dolazim. - U redu. 823 00:40:00,120 --> 00:40:01,567 Hvala. 824 00:40:03,618 --> 00:40:05,314 To je bila stanica pet. 825 00:40:05,555 --> 00:40:07,227 Poslali su policajce niz svaku ulicu 826 00:40:07,249 --> 00:40:09,247 tražeći okupljanja. Ništa. 827 00:40:09,979 --> 00:40:12,925 Čuo sam isto od stanične kuće jedan i tri. 828 00:40:13,028 --> 00:40:16,009 Vidi, Murdoch, posljednji vlak do postaje Humber 829 00:40:16,056 --> 00:40:17,642 odlazi za 15 minuta. 830 00:40:18,032 --> 00:40:19,525 Spasite se. 831 00:40:19,599 --> 00:40:21,213 Ne idem nikamo, gospodine. 832 00:40:21,288 --> 00:40:23,292 Upravo smo dobili telegram od postaje Humber. 833 00:40:23,351 --> 00:40:25,058 To je poruka od Georgea. 834 00:40:25,339 --> 00:40:27,439 Krivac Ian Vagle. Stop. 835 00:40:27,596 --> 00:40:30,424 Kupio kartu za Parkdale u 10:17. 836 00:40:30,506 --> 00:40:33,178 Adresa 1201 Queen Street West. 837 00:40:38,620 --> 00:40:40,319 Misliš li da je već bio ovdje? 838 00:40:40,421 --> 00:40:41,721 Gospodine, pogledajte. 839 00:40:45,436 --> 00:40:47,284 Sat će otkucati ponoć. 840 00:40:47,417 --> 00:40:48,895 Bočica je uklonjena. 841 00:40:50,335 --> 00:40:53,398 Gospodo, gazdarica je vidjela Vaglea otići prije otprilike pola sata. 842 00:40:59,596 --> 00:41:01,666 Oh! Pogledaj to. 843 00:41:01,941 --> 00:41:03,729 Večeras prolazimo kroz rep. 844 00:41:04,092 --> 00:41:07,521 Uz malo sreće, to će ubiti prije nego nas uhvati kuga. 845 00:41:07,773 --> 00:41:09,213 Vidi, to je George. 846 00:41:09,487 --> 00:41:11,044 Dobili smo prvi vlak koji smo mogli. 847 00:41:11,141 --> 00:41:12,848 Vagle nije bilo kad smo mi stigli. 848 00:41:13,501 --> 00:41:15,349 Sa sobom je ponio bočicu protiv kuge. 849 00:41:15,589 --> 00:41:17,411 Mislim da znam gdje je nestao. 850 00:41:17,624 --> 00:41:19,422 Krov poduzeća Pendrick. 851 00:41:19,422 --> 00:41:22,027 Tu smo nekada ručali. To mu je omiljeno mjesto. 852 00:41:22,264 --> 00:41:24,762 Murdoch, ti uzmi gospođicu Struthers i provjerite. 853 00:41:24,864 --> 00:41:26,182 Dobit ćemo kopije njegovih fotografija 854 00:41:26,211 --> 00:41:28,808 prema svim ostalima stanične kuće. hajde 855 00:41:38,788 --> 00:41:40,636 Stanite, g. Vagle. 856 00:41:40,666 --> 00:41:42,380 Iane! nemoj 857 00:41:42,439 --> 00:41:43,768 što radiš ovdje? Zaključao sam te! 858 00:41:43,775 --> 00:41:45,170 Ne bi trebao biti ovdje! 859 00:41:45,853 --> 00:41:48,962 Dodaj mi tu bočicu i svi možemo otići. 860 00:41:48,988 --> 00:41:50,616 Ne razumiješ. 861 00:41:50,728 --> 00:41:52,160 Mi smo rak. 862 00:41:52,197 --> 00:41:54,324 Uništit ćemo planetu a onda i mi sami. 863 00:41:54,365 --> 00:41:56,295 - To je neizbježno! - Nije! 864 00:41:56,673 --> 00:41:57,898 Pogledaj me. 865 00:41:58,239 --> 00:42:01,331 Bez djece. Možda je to naša budućnost. 866 00:42:02,297 --> 00:42:04,745 Ako otpustite sadržaj te bočice, 867 00:42:04,866 --> 00:42:06,403 onda je sve gotovo. 868 00:42:06,505 --> 00:42:07,667 Za sve. 869 00:42:07,955 --> 00:42:10,432 Još uvijek mogu biti Eva tvom Adamu. 870 00:42:10,543 --> 00:42:12,742 Možemo otići živjeti na otok. 871 00:42:13,345 --> 00:42:15,497 Znaš da je prekasno za to. 872 00:42:18,350 --> 00:42:19,838 Odmakni se. 873 00:42:21,753 --> 00:42:23,494 Ne želim umrijeti. 874 00:42:24,449 --> 00:42:26,128 Ne ovako. 875 00:42:30,719 --> 00:42:33,375 - Ne! - Iane, ne! 876 00:42:40,324 --> 00:42:42,337 Ne! Vrati se, vrati se. 877 00:42:55,638 --> 00:42:58,413 Pa to je to onda? Svijet je siguran? 878 00:42:58,641 --> 00:42:59,897 Za sada. 879 00:43:00,409 --> 00:43:02,009 Osim ako nije bio u pravu. 880 00:43:02,110 --> 00:43:03,243 Pravo? 881 00:43:04,174 --> 00:43:06,413 Možda smo mi ti uništavanje planeta? 882 00:43:06,994 --> 00:43:08,814 Pa, to je naš planet, zar ne? 883 00:43:08,988 --> 00:43:12,752 Osim toga, to je za budućnost generacije o kojima treba brinuti. 884 00:43:17,448 --> 00:43:18,978 O moj Bože. 885 00:43:19,247 --> 00:43:20,726 prelijepo je 886 00:43:22,354 --> 00:43:24,607 Pogledaj to, Susannah. 887 00:43:26,045 --> 00:43:27,946 To je Halleyev komet. 888 00:43:28,633 --> 00:43:32,277 Sljedeći put kad to vidiš bit ćeš starica. 889 00:43:32,936 --> 00:43:35,793 I svijet će biti vrlo različito mjesto. 890 00:43:35,843 --> 00:43:40,393 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0